Traduzione: loryam
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Sei Rogue?
Ragazzi, stiamo facendo un video per Cliff e Sidney, volete dire qualcosa?
Non volevi vendere il tuo primo studio? Ed avere un gran matrimonio?
hai una fortuna sfacciata Cliffy!
Vaffanculo, ti odio, Anderson.
quando diventerai famoso spero non ti dimenticherai dei vecchi amici.
e' il tuo momento, ragazzo e' il tuo momento !!
- Tu ed io. - Fammi spostare.
Sei comoda?
No, non si e' danneggiata.
Posso farle una domanda personale Sr. Cliff Anderson?
- Si. - sulla festa in spiaggia, in California?
Si, Signora Sidney Anderson.
4 mesi prima di sposarmi con Sidney, sono stato ad una festa, in California.
Come ti sei fatto questa cicatrice? non l'avevo mai notata.
Non ci sarei neanche andata, fosse stato per me
siamo gia' stati fortunati a trovare posto al concerto
voglio dire... sono una turista datemi almeno un posto da dove possa vederlo
E' una lunga storia, che contiene...
Tutte le mie insicurezze... e non è molto bello...
mi hanno chiamato dicendo che per ordine del maresciallo dovevo ripresentarmi subito sotto le armi
e' stato uno scherzo veramente cattivo.
- potresti riprovarci. - Grandioso.
- e... mio fratello mi ha fatto gli scherzi peggiori,l'ultima sera
- Quale? - Big Tommy, l'idiota, quello del Michigan.
- Mio fratello si sposa prima di me. - Si.
Gia' anche io mi chiedo come sia potuto accadere ma adesso smetti di stringere il mio fottuto collo
Sono venuto fin qui solamente per avere un'altra occasione di fargli... questo!
e chi era quel tizio che sembrava l'organizzatore del matrimonio?
oh scusa, be' era mio fratello Isis
Mi spiace, il problema e' che ha qualcosa come 60 fratelli
quindi ha Tommy nel Michigan, un altro...
Voglio dirvi che sono felice per voi e vi auguro la miglior luna di miele
fate che sia indimenticabile vi voglio bene, ragazzi
spero che comincerete la vostra nuova vita con una memorabile grande avventura
Cristo, ma sei fuori?
abbastanza
Signora. Sidney Anderson...
non sono abituata, devo imparare a pronunciarlo bene
Continua a fare pratica.
LA FUGA PERFETTA
Entra, dai.
Non avevo mai visto cosi tanti alberi, dai, filmami
ehi.
Non scherzare.
Oh, fantastico.
Guarda, escursionisti.
- ehila'!! - ehila'!!
Ehi, vorrei farla anch'io, un'escursione per questo sentiero
Potrete farlo durante il giorno.
Vi mostrerò come raggiungerlo.
Questi sono i posti più belli che Dio abbia creato.
Wow, lasciami pure qui e dimenticati la camminata
vedi quella spiaggia Sidney? si arriva solo a piedi o in kayak, è questo che lo rende così speciale
Bene, quindi, Quanti giorni vi fermate?
Un giorno di riposo, uno in spiaggia e poi ripartiamo.
Tipico errore.
Pensa che occorra fermarsi di piu'?
Non è quello che vi occorrera', se non quello che vorrete fare di piu'
Posso vedere se vostri permessi sono in regola?
- Si, si, controlli pure. - Bene, si.
Durante le escursioni è meglio non uscire dal sentiero, vi conviene seguirlo.
D'accordo.
hai sentito la mia mancanza?
A me tre giorni sembrano sufficienti.
Novantun minuti.
Ti rendi conto che e' il tempo che abbiamo trascorso separati da quando ci siamo sposati?
- 11.5 miglia, andata e ritorno, giusto? - Esattamente
- non ti sono mancata? - Cosa?
- saro' la tua puttana appena saremo nell'auto. Come l'altra volta.
- quindi, Bene, ascolta, Cliff.
Dovrete incrociare cinque valli...
sempre a mille piedi di altitudine.
state attenti, c'e' gente che ci si uccide.
- mi sa che sono io che dovro'ucciderti, amore - Cosa?
- Cos'hai detto? che vuoi andarci da sola? - Sei troppo cattivo!!
$75.35
Si, e' vero... sembra che abbia rapinato una banca.
Siamo in luna di miele.
- buongiorno a tutti!! - Salim!!
- E' andato tutto bene ? - Il mio ragazzo!!
- hai sentito il notiziario? Ci sono novita'?
non si sa ancora niente, ma stiamo attenti, sicuramente si sono gia' spostati da Honolulu
- questi ragazzi fanno un'escursione
cerca di tenerli d'occhio, d'accordo?
- certo, controllo che non gli succeda niente
- vi porto le borse alla macchina.
- Ohalo. - Aloha.
- Falla camminare, fratello. - Si, lo faro'.
GIOVANE COPPIA MASSACRATA IN HONOLULU
Hola.
Cosa stai facendo?
- Fa Hawai.
- Solo perchè fa Hawai non dobbiamo fare cose che normalmente non facciamo...
Come raccogliere gente che chiede passaggi.
- Non e' mica pericoloso alle Hawai, no?
- Ohalo. - Aloha.
- Dove siete diretti? - Playa Dumahi.
Dumahi, Dumahi... mi pare di non conoscere questa zona.
Sono circa 10 miglia in linea retta ma non su questa strada,...
Per il sentiero della spiaggia, lo conoscete?
Si, il sentiero grande?
Sí, però... non andiamo tanto lontano.
fino a dove arrivate?
Solo fino al termine di questa strada, cosi che...
Pero' se aspettate ancora qualche minuto, sicuramente qualcuno passera' e...
Siamo qui da piu di un'ora e non e' passato nessuno...
A volte ci vuole ancora di piu.
Merda, pensavo che alle Hawai...
andiamo.
- Siete sposati? - Si, si, ci siamo appena sposati.
Guarda, alcune di queste foto sono bruttissime, ma...
Sono fatte con queste fotocamere usa e getta.
- Questa... - Cosa stai facendo?
- A queste persone non interessa vedere le tue foto. - D'accordo.
Questi siamo noi a Bahu.
- bello. - Ci siamo svegliati un mattino...
e abbiamo deciso di sposarci.
- Carina vero? - Si, adorabile.
- Aspetta... Questa l'avete fatta in un negozio? - si, Paolo' s Market.
Qui stai molto bene.
Paolo dice di buttare questa foto.
So che sembra un po' di cattivo gusto, ma io li trovo carini...
I ramolacci e queste altre cose.
Ah, sí, vero, è particolare.
E' stata carina l'idea di sposarsi a Bahu.
Si, una buona occasione per fare foto.
Su dai vi accompagnamo.
Oh grazie...
dai, andiamo.
no, sarà per la prossima volta.
Andiamo, Kale, non fare così.
bimba, andiamocene.
- ragazzi, non e' il caso di farne un dramma.
- esci dall'auto di questo tipo, maledizione!
- Non capisco davvero cosa gli sia preso.
SENTIERO DI KALALAU, 11 MIGLIA
Inizieremo da qui'
Come funziona? Sti aggeggi nuovi hanno troppi bottoni per me.
Sí, mi piace comprare sempre il meglio.
A dire il vero ho letto il manuale solo oggi.
- Di' pure che non lo hai ancora letto. - Grazie.
ah, bene.
forse c'e' un altro modo per passare.
tu dici?
Vi faccio vedere, non abbiate paura.
Dice che ce la facciamo a passare?
Guardate come faccio io.
Non guardate in basso e passate rapidamente
e non mettete i piedi su queste pietre verdi.
ecco fatto.
Be' sembra facile.
Si, perche' lui non ha tutto l'occorrente da accampamento sulle spalle
Bene.
- su, seguilo tesoro. - D'accordo, d'accordo.
Oh, dio mio.
- ecco fatto. - Grazie.
- sei stato bravissimo.
su dai tesoro, tocca a te.
nessun problema.
- che paura. - Vieni qui, vieni qui.
- Tutto bene?
- Sí, tutto a posto. - dio mio.
- ehi, come ti chiami?
- ci siamo già conosciuti? quando ti ho visto ho avuto come un deja vu.
- No, no, mi ricorderei di te.
- La tua faccia...
- Sei un attore ? - No, no.
- Allora ti ho visto in televisione.
- No, no assolutamente.
- Di fatto, e' uno sceneggiatore teatrale.
- Dopo tutto,i grandi studi di produzione... da dove li prendono i loro progetti?
- Ho sentito l'odore della tua fama e della tua fortuna.
- Cosi sei sceneggiatore teatrale?
- Diciamo semplicemente "sceneggiatore".
- Qualche film che io possa conoscere?
- veramente... la mia... prima regia e' in produzione proprio adesso,...
- dovrebbe uscire il prossimo anno in questo periodo.
- chi sono gli attori?
- non lo so ancora, devo decidere, stiamo facendo la selezione.
- Nic Cage ha visto il mio book mi piacerebbe recitare con lui
pensi che potrei avere una piccola parte?
- Si - si?
- Anche tu sei in questo ambiente, Nic?
- Io? No, ma tempo fa ho fatto un corso e ho anche un book
E' che ho fatto così tante esperienze nella mia fottuta vita che ho pensato spesso di...
plasmarle, metterle su carta e guadagnarmi qualche milione di dollari.
- Pero' non è facile come sembra - Ho sempre voluto provare
- e' una idea che mi sarebbe piaciuta parecchio.
veramente ho scritto anche qualche pagina.
Una cosa in tre atti, un viaggio, gente che corre dei rischi, tipo una cosa a scatti
- a scatti?
si, queste cose di fottuti inseguimenti... il protagonista che cade in trappola
una protagonista che viene intrappolata.
e corre dei bei rischi.... ma a scatti... Scusate ma mi devo fermare.
Quindi sei a meta' sulla strada per la fama, giusto, Cliff?
- Qualcosa del genere. - Fantastico !
- C'e' gia' un cast in Vancouver che sta facendo preparativi...
Per la scenografia e tutte queste cose.
- Pero' loro sono la' e voi invece siete qui.
- Si, si, non è semplice da spiegare, per ora e' stato chiamato un altro
che si occupi di fare rapidamente una nuova versione.
- Una nuova storia? - si, una cosa che duri un paio di settimane.
- ma e' abbastanza normale che succeda. - Quanto tempo fa e' successo?
- Nove settimane fa.
- Caspita, mi sa un po' di fregatura, e' il tuo lavoro Cliff, la tua creatura.
- Non permettergli di fare una cosa simile.
- Ha degli agenti che non lo difendono mai e non se ne preoccupano.
- Giorni fa dicevo a Cliff che...
- Sentite, mi piace molto parlare di me, pero' possiamo pensare ad altro per un momento?
- Certo, ma qui ti serve un piccolo consiglio.
Cercati un nuovo agente e cercati una nuova storia.
- ma ne ho bisogno!
- Ne ho un'altro.
- Aspetta un momento, hai sentito?
- Questo telefono ha la peggior ricezione del mondo.
-Avete sentito quello che è successo a Bahu?
- Cosa? Cosa è successo?
- Ha chiamato mio padre, ma la ricezione qui fa schifo...
mi ha detto qualcosa riguardo dei killer.
- ... è la ricezione.
- Non c'e'? - Va e viene, ce n'e' pochissima.
- Ma... e' successo in Honolulu?
- Si, mio padre vuole che ce ne andiamo. Ma credo che reagisca in modo esagerato.
- e' nel notiziario, ne ha uccisi degli altri.
- Caspita, ma e' terribile.
- Noi eravamo qui ieri l'altro e ieri.
- E' da qualcosa come cinque mesi e mezzo che stiamo programmando questo viaggio.
lui non sa che questo omicidio e' accaduto in un'altra isola
- Ma cosa... cosa ti ha detto tuo padre?
- Sanno chi e' stato? si sa qualcosa?
- No, dice solo che stanno cercando due persone, un uomo e una donna, questo è tutto.
- Sembra un pò quel film...
"Assassini Nati"
- Ooh, mio Dio e' spaventoso, mi ha sconvolta da morire
- non voglio fare quella fine - che tragedia!
- Cosa ne pensi?
- è successo in Bahu, noi siamo qui'
- e' che vorrei poter stare tranquillo
- Continuiamo, è la nostra luna di miele!!
- Eccoci arrivati.
fate attenzione, il peggio comincia solo ora.
tu sai...
tu sai dove accamparci vicino alle cascate?
e' solo per non cercare la guida.
ho girato parecchio qui attorno e' uno dei posti piu' belli
- Quanto è lontano?
- E' come tutte le cose nella vita, sono lontane quanto devono essere.
- oh amore, suona cosi romantico!
- Sí, però io vorrei andare in spiaggia...
- Quanto? Un miglio?? Andiamo.
ehi, chiedi al signore quanto vuole per farci da guida
Oh, non preoccupatevi per me, non e' nei miei piano tornare indietro
- Ehi? - Ah, niente.
- Solo un miglio eh?
- sei d'accordo?
- Ehi, aspetta.
- Wow!
- Bè, meno male che non e' nuvoloso
- ehila'
- Non posso credere che sia vero.
- Lei e' Gina.
- Si conoscevano gia'?
- Il pazzo amore della mia pazza vita.
- Ehi, ...di nuovo. - Ok, ...bene.
- Dici che stanno insieme?
- Entrate anche voi, o che?
- Dai amore, entriamo anche noi.
- Sí, però prima fammi vedere se qui c'è ricezione.
- D'accordo.
- Che meraviglia.
- Spero che non abbiamo disturbato il tuo riposo in questo paradiso.
- Oh, non farci caso, Nick arriva sempre con qualcuno.
Sono la Signora Sidney, ci siamo appena sposati.
Sra. Gina Scribes, ancora nubile
- Dai su... andiamo...
TRAGICA LUNA DI MIELE IN HONOLULU
- ...dall'isola di Bahu, sicuramente durante la loro luna di miele.
... sono stati tolti i denti e le impronte digitali.
... si pensa che gli assassini potrebbero essere passati...
... all'isola di Kalalau.
- Stai scherzando? - No, ce lo hanno detto delle ragazze lungo il sentiero.
- e li hanno visti? sanno gia' chi sono questi killer?
- No, immagino di no.
- Le videocamere di sicurezza hanno mostrato le foto di alcuni sospetti.
- Diverse persone muoiono da queste parti ogni anno.
Si fermano sotto le cascate, vengono colpiti da una pietra che cade...
... O semplicemente perdono l'equilibrio, cadono di sotto e scompaiono.
E' triste, certo
Ma c'e' di peggio.
- Come va?
- Hm, bene.
- Due casualità nello stesso giorno, secondo te e' normale, no?
- Ci state seguendo, Kale?
- Mi secca che tu ci abbia mentito
Tutti gli uomini raccontano delle menzogne nella loro vita...
... solo che tu hai pensato che noi fossimo cosi' stupidi da crederti.
- Mi spiace, io... - Cosa credevi...
quando ci hai visti, cosa hai pensato che fossimo?
- dei delinquenti? - No, non giudico nessuno.
- da qualsiasi parte vada, il mondo me lo sputa in faccia
- Scusate
- Ma, cosa...
- Ci avete detto che sareste andati solo fino alla spiaggia Dumahi.
- Si, e' quello che volevamo fare.
- Poi ci hanno detto di seguire questo sentiero, e cosi'...
... e cosi' anche voi siete qui.
- Senti, vi abbiamo offerto un passaggio, non lo avete voluto.
... quindi non capisco dove stia il problema.
- Kale.
- E' tutto a posto?
si. Credo vada tutto bene.
- vedo
- Fino a dove vi spingete voi? - Isola Bahu.
- e voi? - c'e' una spiaggia carina che...
- che si chiama... - Hanakapai.
penso che andremo da quelle parti.
mi prometti che non ti rivedo?
vivi un po' piu sereno, dai
- Andiamo.
- ... così che dopo aver speso 45 dollari in taxi...
siamo andati all'hotel vista sul mare. - Sembra bello.
- Il problema e' che in realta' non aveva nessuna vista sul mare.
...e David mi diceva: *questo e' veramente geniale*.
- Va tutto bene? - Si, ma non perdiamo tempo.
- ehi, ma... questi due sono quelli che penso? - Si, spero che non li rivedremo piu.
- Merda. - è già la 1:30. andiamo.
- Tesoro, puoi smontarlo tu? Io non sono capace.
- va bene. - Grazie.
Vi da fastidio se ci uniamo a voi?
- Visto che facciamo la stessa strada
- Per me non c'e' problema.
- Si, certamente.
-Hai preso tu il permesso?
- No.
- Lo avevo messo qui dentro.
- Lo hai lasciato al negozio?
- No, sono abbastanza sicuro che... no, sono sicuro che...
- Merda.
DIPARTIMENTO DI CORREZIONE DELLA CALIFORNIA ERNESTO PADILLO - PAROLE AGENT
si fa tardi, Cliff.
- Si, un secondo.
- e' meglio se ci muoviamo tutti insieme - hai ragione
wow, che arcobaleni dopo la pioggia
- Lo sai che Cliff e' un importante sceneggiatore ?
- Scrivi per il cinema? Che bello!
- Si sta preparando per una nuova storia.
- Lei non può dirti niente, anche se ha sentito parlare di Honolulu.
- quindi tu fai attenzione. - cosa?
- Tu sai cosa.
- Se è il caso Cliff puo' cambiare i nomi per proteggere i colpevoli
- Fate questo nei film ? - Conosci Johnny Deep?
- Conosce Nic Cage, te lo immagini recitare insieme?
amore, conosci Nic Cage? - Si, lo conosco.
- Io preferisco Johnny Deep, e' il mio grande sogno.
lo cambierei perfino con te
Gesucristo! cara, non cominciare con questa storia.
- non è vero, Cliff? - Si.
- Una volta ho fatto un'incursione nel palazzo di un dittatore nel rio Tigris.
Lo avevano appena evacuato, ma odorava ancora di habanos.
Fu molto difficile trovare qualcuno che dicesse chi aveva fatto una cosa simile.
Però nel bagno principale, che a proposito, e' raro trovare bagni in Etiopia,...
... c'era una cassa incatenata a terra
... iniziammo a colpire quella serratura maledetta.
- Sei stato in Irak?
- Si, si, tredici mesi.
- Quello che hai visto in quelle fottute fotografie, e' successo dopo.
- Quello che ti dico adesso e' la verità.
- Non dovrebbero parlare di queste cose.
- ...così ho pensato che in quella cassa avrebbe potuto esserci del denaro
o magari qualche pistola...
... O magari la scorta presidenziale di hashish.
Finalmente l'abbiamo aperta.
L'abbiamo fatta esplodere.
certo che ricordi tanti dettagli
i dettagli sono importanti, non e' così, Cliff?
sia mai che possa uscirne qualche filmone.
- sai cosa abbiamo trovato quando l'abbiamo aperta? - cosa avete trovato?
- attrezzi strani, travestimenti quell'uomo era un fenomeno, ma soprattutto
- Sai cosa c'era nella, sua riserva personale?
No, Nick, non lo posso immaginare. - E' incredibile, non ci posso pensare
- Questo e' materiale per un lavorone.
- Il Sr. presidente aveva una predilezione per i falli, piccoli e grandi cosi.
- Te lo garantisco.
- Eri nelle forze speciali?
- seals, rangers, che??
- Ufficialmente mi è permesso dire che ero un ufficiale...
che si occupa delle zone tattiche di determinate missioni...
sai come sono queste cose.
- e ... ufficiosamente??
- Sono un maledetto Jedi statunitense.
- A proposito, potrebbe essere un titolo.
- Lo vedete questo?
e' il frammento di una mina antiuomo...
che è entrato dalla parte posteriore della mia fottuta testa...
Sono tornato e mi hanno ricostruito la parte del cranio col titanio...
Non posso passare sotto un metal detector senza farlo suonare, pero' ho un vantaggio...
Mi permette di viaggiare con Gulligan senza che lo notino.
- Gulligan?
- Il mio compagno.
- Questo si che è notevole.
- Pero' credimi.
Quando mi entro' quel pezzo di ferro nella testa, non l'ho neanche sentito.
O meglio, ho sentito l'impatto, qualcosa che mi inumidi' la spalla, ma niente dolore...
sarei potuto rimanere li con quel pezzo piantato nella testa, però avevo questo.
i miei compagni giurarono che sono rimasto in piedi piu' di 17 minuti
prima che mi obbligassero a sdraiarmi.
poi me ne sono andato sui miei piedi fumando una fottuta marlboro light.
E' tutto nella nostra mente, Cliff...
ricordatene quando scriverai una scena.
- Si, c'e' una verità in quello che dici.
e' un tipo duro da uccidere.
- Ehi, vieni dalla spiaggia ?
- si, una bella camminata
- Ehi, vedo che ce l'hai fatta. - si, e' così.
- Mancano ancora tre miglia per la spiaggia? - Si, ma ora la strada si fa piu' impervia.
- Ehi, devo farti vedere una cosa importante
- che sarebbe?
- Ci vediamo li dietro, fingi di dover andare in bagno.
- Va bene.
- La polizia ha reso pubblica questa foto degli assassini.
- Sembra che non si fossero accorti che li stavano filmando.
- Merda. - cosa c'e'?
- Dai, potrebbe essere chiunque.
- Ne sei proprio sicura?
- Non ti sembra di conoscerli?
- Tutto bene?
- Si, siamo al bagno.
- Mi stai spaventando.
- Potrebbe essere chiunque.
- Non sappiamo nulla di questa gente solo le storie che ci ha raccontato lui...
che oltretutto sono ogni volta piu' esagerate...
La prossima cosa di cui ci accorgeremo sara' che ha il cuore di un babbuino.
- Vuole solo impressionarti perche' tu possa fare un film...
Sulla sua vita o qualcosa di simile.
- Cosa sappiamo di loro?
- E va bene; lei viene da Savannah, suo padre era un militare dell'esercito
ha conosciuto Nic nella Carolina del sud, pero' le ricordava...
troppo suo padre, ma lui non le ha dato tregua fino a convincerla a partire con lui...
chiaramente anche a lei piaceva ed e' la prima volta che vengono alle Hawai...
volevano andare a Las Vegas, ma cercavano tranquillita'. Tutto qui
- Pero' sono stati anche a Bahu.
- e cosa vuol dire...
- Cliff e' un tipo interesante.
- Si, il primo uomo che per parlare con sua moglie deve andare in bagno.
- Forse e' meglio chiamarli
Ehi, Scuoti l'alberello per farci vedere che va tutto bene!!
- Scuoti sto alberello!!
AVVISO: PERICOLO INONDAZIONE
- Si suppone che siamo in luna di miele...
- Controlla il tuo sovraeccitato cervello perche' mi voglio divertire.
- Tesoro, dai su, andra' tutto bene.
- credo che non arriveremo alla spiaggia prima di domani.
- per qualcuno sara' dura.
- Merda. - sei un'ottimo campeggiatore, caro.
- eccezionale. - gia'
- bene.
Allora, qui abbiamo maccheroni con formaggio una vera imitazione di formaggio.
- ad essere sinceri non ha un bell'aspetto.
Ottimi riflessi. fai con comodo.
- Cosa c'e'?
- qualcosa
- Cosa vuoi dire con questo? - Cosa sta guardando?
- Ha visto qualcosa che non va.
- Probabilmente se ne e' andato, sara' stato qualche animale.
- Io non vedo niente.
- Non aspettano te, Cliff.
- non bisogna confondere i ruoli e tu non hai una chiara idea della situazione.
- Tu sei uno sceneggiatore e io sono uno Jedi.
qui non puoi insegnarmi niente.
- Ti sei suicidato...
oppure sei solo annegato?
...basta aprirne un'altra - no, sto bene cosi.
- Non so se offendermi o meno, definisci "idea della situazione".
- Qual'e' la prima cosa che fai quando sali su un aereo?
Ti bevi una coppa di champagne, vero?
Voi viaggiate in prima classe, no?
no, scelgo la poltrona, che mi piace di piu'.
- Io invece quando salgo su un aereo osservo tutto.
guardo i portelli.
Conto i passi che dall'entrata arrivano fino alla mia poltrona.
se l'aereo perde potenza mentre siamo in alta quota
Posso trovare la strada anche nell'oscurita', alla cieca.
e so che la porta si apre verso l'interno e non verso l'esterno.
osservo e registro tutto questo in 30 secondi, prima che abbiano il tempo
di stappare la bottiglia per te...
in prima classe.
credimi, se aspetti che ci sia un'emergenza per decidere cosa fare,...
sei gia' morto.
- si ma non accade... - mi e' successo in Sue City.
- Sue City? - DC 10.
- Ha fatto quattro giri quando e' atterrato.
ed e' finito in un campo di mais. 112 persone morirono.
- Si, ricordo che lo hanno detto in televisione.
- Sí, io l'ho visto dal di dentro.
- Non e' un tipo facile da uccidere.
- andiamo.
- ehi, che ne faccio di questo?
- La cena.
- andiamo. - Mi piacerebbe ma mi fermo qui,grazie.
- micetto... andiamo su, micetto.....
- scusa??
- Non e' un problema, se vuoi rimanere in cucina con le donne, fallo pure.
- Ehi, non sono un bamboccio vengo solo per non sentire ogni volta
che ti lamenti per ore e ore
sai, mi e' passato per la mente...
...che ti e' passato per la mente, che siamo noi, Gina e io...
Quelli che...
- Ok, Cliff, la tua mente da sceneggiatore lavora troppo
...Vede fantasmi in ogni angolo.
- Chi, i killers?
- I ...compagni di viaggio.
- sono sicuro che lo hai pensato - Credo che la tua mente ti giochi brutti scherzi.
- non credi che sia stata una coincidenza il fatto che siamo stati in Bahu?
- Anche Sidney e io ci siamo stati.
c'era parecchia gente in Bahu in quel week-end.
lo so che non c'eravamo solo noi, Nick.
- Bene.
perche' stai esagerando con le pensate drammatiche.
- Non siamo venuti qui a cacciare?
- No.
- Allora ti spiacerebbe dirmi che diavolo stiamo facendo qui?
- c'e' qualcuno da queste parti, due persone.
Non so se sono ostili, pero' se si avvicinano al nostro accampamento,...
e' meglio sapere chi sono.
Sono qui attorno, non possono essere troppo lontane.
- Escursionisti? - No, qualcun'altro.
- Dovremmo tornare indietro. - Gina se la sa sbrigare da sola.
- Devo pensare a Sidney.
- Gina sa pensare anche a lei.
- Stai cercando di fottermi, Nic?
- Ti ricordo che i killer, non sono piu' in Bahu
potrebbero essere qui.
- Aspetta.
- Lascia che i ragazzi si divertano un po' Nick se la sa cavare nei boschi
così possiamo avere del tempo per noi.
- Oh, no, grazie, non e' cosa per me.
- E cos'è che fa per te? Non te l'ho ancora sentito dire.
- Potrebbe sembrarti molto noioso.
- E tu mettimi alla prova.
Be', stiamo facendo il possibile perche' io rimanga incinta.
vogliamo cinque figli, due maschi e tre femmine,...
farli diventare dei ragazzi eccezionali.
vorremo comprare una casa,...
fare lunghe passeggiate in estate con i bambini...
e diventare una vera famiglia.
Immagino che sarei felice di sentirmi chiamare mamma,...
e Signora Sidney Anderson.
- C'era un predicatore in Georgia...
diceva sempre ai ragazzi che sarebbero bruciati all'inferno...
se avessero fatto sesso prematrimoniale e poi un bel giorno,...
lo trovarono contro una parete di casa sua con una prostituta.
una prostituta con un pene molto grande.
si, quindi...
da parecchio tempo ho capito quanto sono perfetti gli uomini.
Non credo alle loro promesse.
- ehi.
Io non ho avuto un'infanzia da sogno.
i miei genitori cominciarono a litigare e si separarono.
Decisero che ognuno avrebbe preso con se due figli
il problema pero' era che di figli ne avevano cinque.
io ho trascorso un lungo periodo di frustrazione, ero spaventata...
fino a che ho conosciuto un ragazzo, Rockie, aveva qualche anno piu' di me.
tutti pensavano fosse un bravo ragazzo, divertente
io ci vidi qualcosa di diverso, di rischioso, e me ne innamorai.
- E' logico, quale ragazza non si fa affascinare da un uomo simile?
- Dai, e' successo anche a te?
- passava sempre davanti alla mia porta e io pensavo... dannazione quanto mi piace!
ne ho conosciuti ragazzi come questo Rockie.
- Una notte mi porto' al lago.
faceva caldo, e pioveva...
io stavo sotto di lui...
desideravo questo momento, per questo gli avevo permesso di portarmi li.
Ricordo ancora il rumore del sedile quando lo reclino'...
era dolce mentre mi accarezzava le gambe.
mi piacevano le cose che mi faceva
le mie mani, le sue mani era tutto cosi' perfetto
lui era piu' esperto per me era la prima volta
poi dopo accese le luci dell'auto
mi fece scendere con la scusa
di andare a vedere qualcosa che era davvero speciale
e... vedo il labrador del vicino
che aveva ancora... aveva ancora il suo collare
era morto, impiccato ad un albero,
Mi disse che mi avrebbe uccisa se lo avessi detto a qualcuno
- E credi che lo avrebbe fatto?
- Si. Ovviamente.
- Gesù!!
- Sai, trovo sia incredibile quante cose raccontiamo di noi stessi
quando siamo in vacanza
ci si confida con persone che si conoscono appena.
- Si.
... Si.
- Ehi, che stai facendo?
- Sei Cliff vero? Non ti ricordi di me?
- chi sei?
- Non ho visto che eri tu con questa pioggia mi sono confuso
- Cosa ci fai qui? come mai ci stai seguendo? chi è questa donna?
- E' la mia puttana, Jesse
- cosa ci fai qui? - ricordi, ho promesso di assistervi
nel negozio, ok?
- e sei venuto fin qui per questo? - e' il mio lavoro
- controllavo che tutto andasse bene.
- Fantastico
- Dov'eri? stai bene?
- Si. - Dov'e' andato Nick?
L'ultima volta che l'ho visto stava...
Non lo so, da quelle parti
- wow, guarda questo.
- Si, amore, guarda questo.
- mi reggi questo, Cliff? - gli ho rotto il collo
- il resto del corpo e' pulito
- Amore, sei davvero in gamba
che ne dici di mettergli la testa li? che il sangue coli da quella parte
e non sporchi qua' ?
- e che ne dici se ti occupassi tu di fare questo lavoro?
- ... se non ci fossi io... - passami almeno il coltello
- ho incontrato il tuo amico - e cosa gli hai detto??
- mi passeresti l'ascia?
Grazie
- Abbiamo trascorso un' estate nel Parco Mayton
a cacciare porcellini cosi ho dovuto imparare
anche a fare questi lavori
Se si e' facilmente impressionabili e' meglio lasciare perdere
da qui' bisogna tirare via la sacca delle interiora, pero'...
se si vuole mangiare, diventa un lavoro meno brutto di quello che sembra.
Avete fame ?
- E' aumentato di grado, passando ufficialmente alla categoria di pazzo, lo sai anche tu, vero?
- Prendiamo le nostre cose e andiamocene da qui
- dobbiamo trovare una scusa credibile - e quale?
- che crediamo che sono i killer?
Possiamo dire che uno di noi due non si sente bene
- troviamo una scusa per non offenderli diciamo di voler tornare indietro
- Non possiamo semplicemente prendere le nostre cose e andare via?
- Ci e' voluto del tempo per arrivare fino qui, non farla cosi semplice
- cosa suggerisci di fare?
- mancano solo 2 miglia per arrivare alla spiaggia, giusto?
- Si, ma 2 miglia sono lunghe - Si, lo so
- Dovremo comunque tentare qualcosa
lascia che continuino a parlare
che lui continui a credere di essere una stella di Hollywood
Mantenerlo felice perche' tutti arrivino alla spiaggia vivi
- regola numero uno del gioco...
fare in modo che non si accorgano che qualcosa va male, capito?
hai capito?
sembra si diverta a fare a pezzi quell'animale
Non muovetevi !! restate dove siete
Restate dove siete !!
Non cercate di fuggire conosciamo la vostra identita'.
- Merda, ci siamo fatti solo una canna!
- Non muovetevi, restate fermi dove siete.
Sti ragazzi sono un po' rompiballe, meglio lasciargli fare il loro lavoro
- Andiamo!
- Porci! - toglici le fottute mani di dosso
- Maledetti! non abbiamo niente a che vedere con questo!
- che caspita hanno fatto? - Non possiamo dire nulla
- Lasciatemi!
- Va bene, va bene....
- hanno qualcosa a che fare con gli omicidi in Honolulu?
- mi spiace, non possiamo dire niente
- sono quei ragazzi: Kale e Cleo.
- credono che siano stati loro...
- amore, non preoccuparti, rilassati, non ce l'hanno con noi
- fottuti sbirri - dai, cerca, cerca pure
- rovista dove vuoi, vedrai che non trovi niente!
- gli volevamo dare un passaggio con l'auto
- sapete... devo ammettere che ho creduto che poteste essere stati voi
- stai scherzando, spero ma sai cosa ti dico?
che noi abbiamo pensato che poteste essere voi!
- non ci posso credere!
- che spettacolo!
- siamo arrivati in tempo, prima di sera, eh.
- e' impressionante!
- ehi ragazzi, che ne dite di una foto davanti all'arcobaleno?
- Amore, no! - Eh, si, questa ci vuole!
- Andiamo! - Che bello!
- ok...
- basta mettere a fuoco e scattare? - Si
- andiamo...
- weeee - sopravvissuti al viaggio!
- ... e alla nostra luna di miele
- c'e' una caverna lungo la costa
- si, credo rimanga proprio sotto questa scogliera
- andiamoci!
- Ho chiesto a questi ragazzi; 2 Kayaks, 1 ora, 40 dollari
e no, i tuoi 20 non li voglio, offro io.
Si, pero' io avrei dei piani
- che tipo di piani hai? - piani segreti
- non da evitare in giro in kayak - Sulle coste dell'Alaska...
ho preso uno squalo di 400 libbre. Una dura lotta, ma indovina chi ha vinto
- e tu pensi che io ci creda?
- Vuoi che ti mandi le foto? - Si.
- Sopra! Si parte!
- Andiamo, cosi' avremo l'opportunita' di parlare della trama del film
Sidney, di a Gina che rientreremo prima che faccia sera
- dove stanno andando?
- Cosa? - Alla grotta.
- Non faranno tardi - Figlio di puttana!
- Aspetta! Torna indietro!
- Cosa ti sta dicendo? - Non lo so
- Torna indietro ! Indietro !!
- sembra agitata, eh?
- Torno presto!
- maledizione, Nick!
- andiamo, andiamo, su...
Merda!
- hai finito la benzina?
- frequenza tattica, eh?
- voglio solo assicurarmi che torneremo in tempo
- capito. Passo e chiudo - Passo e chiudo
- fine della corsa
- Merda
- dove sei finito?
- posso domandarti una cosa? - Spara.
- cosa significa...
- "scuoti sto alberello"
- cosa significa?
- stai scherzando?
- e'... linguaggio delle operazioni speciali?
- quello che abbiamo noi e' un problema di comunicazione
- e' Paul Newman.
in una delle sue migliori interpretazioni
- dovresti saperlo - Dovrei, si
- sei ancora vivo.
le tue storie sono geniali
soprattutto utili
Pero' la tua coscienza, le tue azioni
fanno realmente schifo
- Cliff ? - chiamami Nick
- e' incredibile quanto dicano di loro stesse, le persone,
quando sono in vacanza
con gente appena conosciuta.
- cosa hai detto?
- che e' incredibile quanto dicano di loro stesse, le persone,
quando sono in vacanza
con gente appena conosciuta.
- amore, guarda, sono Kale e Cleo.
- appena sposati in Bahu - sono questi sulla foto
- armi? no, non abbiamo armi
- quel tizio che si chiama Kale, che sta con una ragazza di nome Cleo.
cosi quando tornerai indietro potrai dirlo a qualcuno, ok?
- solo due settimane
- si, perche'? - Per il mio progetto
- Si, sto lavorando su un progetto da due settimane.
oh, e avrei dovuto invitare anche
le mie sorelle
- e tu?
- Abbiamo un progetto nella videocamera.
- ehi, e mio fratello sarebbe questo?
- sai, te lo sto dicendo perche' non sa ballare
- giustamente... - questo e' magico... magico...
- magico... magico...
- E' il giorno piu felice della mia vita.
- Siamo arrivati proprio ora nella zona urbana, 19esima strada
- questa sera un camion della nettezza urbana ha trovato quello che sembra essere un altro...
- andiamo via, non voglio guardare
- posso fare qualcosa per lei?
- Be', no, forse... vede quell'uomo cosi' pericolosamente indifferente?
Quando entrera' a domandarle cosa stavo guardando, puo' mostrargli questo anello?
...e anche questo, non neghiamogli neanche quello piccolino lì
- pero' sembra che in questo momento sia piu interessato allo sport acquatico
- si, ma è solo una facciata, mi creda.
in realta' ci sta guardando.
da un momento all'altro entrerà per trascinarmi fuori
e in quel momento dimentichera' qualcosa.
tornerà indietro e le domandera' cosa stavo guardando
- e' da parecchio che giocate in questo modo eh?
non le dico... e' che si sta prendendo il suo tempo
- possiamo andare, cara?
- anzi, gli faccia vedere solo quello lì.
solo quello.
- Merda! - cosa c'e'?
- ho dimenticato l'acqua.
- questo fra tutti le e' piaciuto di piu'!
- Sta facendo progetti per il grande passo?
- ho dei piani, piani segreti.
glie lo daro' stasera, in spiaggia.
vorrei solo essere sicuro di non essere... sa com'e'...
...magari... opprimente riguardo quello che vuole lei.
- Pero', mi permetta....
dice che sto sbagliando?
dice che rimarrà delusa? e' una donna speciale, mi creda
... saro' l'uomo piu' dolce e fedele della terra se mi dice di si.
... mi dica che ne sara' felice.
Gina sara' la mia prima e unica donna.
e' quella giusta
- Bene, se devo essere sincera...
credo che sarà felice con qualsiasi anello le regali.
Hai comprato qualcosa?
- Avrei dovuto farlo? - be'... non lo so.
E' che ci hai messo così tanto che ho pensato ti avessero agganciato
- no, mi so sganciare.
- sono le 4, dobbiamo prendere il ferry.
- ... e la tua acqua? - oh, maledizione!!
- Amore, fammi una foto con Honolulu alle spalle.
- ho un'idea migliore.
- mettiamoci tutti e due.
- scusi??
- Aspettate. - oh no...
- Merda! - Honolulu, Hawai!
- ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!
- ci siamo già visti?
- mi sembra di averti visto in televisione
- magari! Mi spiace ma non sono io.
- a volte è come se non esistesse niente finche' non arriviamo noi.
finche' il nostro sguardo non arriva fin li'.
Come se il mondo esistesse solamente quando ci siamo noi, non trovi?
- Potrebbe essere una bella serata. - Voglio dire... se solo giro lo sguardo.
Solo un momento e... non dire niente.
Pero' poi tutto si ferma
ed e' come se entrasse in stallo, in ibernazione, per raccogliere energia.
ed e' come se potessi riattivarlo semplicemente...
- mi piacerebbe che mi dicessi qualcosa di carino ognitanto.
- quante volte te lo devo dire?
Se c'e' qualcuno a questo mondo che io possa amare, quella sei solo tu
- perchè non c'e' niente che ti basti? - dimentica quello che ho detto.
- ascolta...
abbiamo creato insieme questo sogno immortale
sei l'unico, il solo, il privilegiato che mi aiutera'
a vivere cento vite differenti
... sei tu...
- guarda come stanno realmente le cose.
tu hai bisogno di distacco, e cio' che ti lega a me e' il mio bisogno di affetto.
questo è tutto!
siamo una coppia fottutamente strana. lo capisco, ok.
- smettiamo di mentirci a vicenda.
- Non ti sto mentendo ora
mi piace l'idea di amarti.
e a me l'idea di amarti
sembra folle e malata.
questo fa di me una pazza, Rocky ?
sono pazza?
- io ti trovo eccitante
e' arrivato il momento.
fantastico!
Gesu'!
Chi è che parla?
Salve, mi chiamo Woody.
chiamo per accertarmi che siate rimasti soddisfatti...
oh Gesu' non ci posso credere da dove chiami, dov'è che sei?
Woody, mi trovo in Honolulu ci sono stati egli omicidi qui
ho bisogno del suo aiuto c'e' un uomo ferito
vogliono uccidermi, devi chiamare la polizia per favore
potresti fare questo per me?
Woody sei ancora li'?
Signora, con il nuovo piano posso offrirle piu' minuti...
al diavolo il nuovo piano, mi stai ascoltando?
- fammi una chiamata al 911. ok Woody?
- ho bisogno che chiami subito il dipartimento di polizia.
e che gli dica che ci sono degli assassini sulla spiaggia di Kalalau
puoi fare questo per me? Woody??
- La mettero' in attesa - No, no devi farlo subito!
Non domandare prima al tuo supervisore ho bisogno che tu lo faccia ora!
Ho assolutamente bisogno che mi mandino un elicottero o qualcosa del genere.
Solo...
- pronto... pronto, signora?
- ehi
Per favore dimmi che mi aiuterai per favore, per favore...
- si trova nell' Oceano Pacifico? - Gesu'!
oh Dio mio spero che stiano registrando tutto!
Si, che mi trovo nell' Oceano Pacifico!
Si, e' una delle 5...
...della catena Hawaiana...
E' davanti a te baby esattamente li'.
Puttana!
e' riuscita a scappare.
Ci vediamo alla spiaggia.
Ricordati... non esiste niente prima del nostro arrivo.
ho capito. Non esiste niente finche' noi non siamo li'
Sto tornando piccola
Non vogliamo spaventarla, ma non ha visto per caso 2 kayaks?
- ha sparato al mio ragazzo, ha sparato anche a me
- lasciami vedere, fammi vedere.
- Lasciami! - Ascoltami!
- Sono un paramedico. - Non mi importa!
- Lasciami vedere cos'hai - Mi serve subito un telefono.
Perche' lui verra' qui e... lasciami!
Sono paramedico. Lascia che veda cosa ti sei fatta.
- Va bene, mi calmo. - Calmati.
- Tienila ferma! - Lasciatemi!
Ascolta, ascolta, non sono in salvo.
- Non capite !! - ma di cosa stai parlando?
Gina, stai meglio?
- Rilassati. - Dovete ascoltarmi.
- scusate, e' mia moglie, ha un piccolo problema con la metanfetamina
quando è in questo stato so gia' cosa ha fatto
- Non lasciate che mi si avvicini! - su, dai
vogliono essere noi!
lui e sua moglie vogliono diventare noi!
- e' fuori di se in questo momento.
Guardate, guardate qui.
No, non avvicinatevi a lui.
guardate qui.
vedete? Ve lo avevo detto
vi chiedo per favore dimenticate quello che avete visto.
e' mia moglie, non le accadra' nulla di male, mi occupo io di lei.
Non ascoltatelo, non ascoltatelo!
Senti, nonno, noi siamo qui solo perche' qualcuno si è preso qualcosa che ci appartiene.
l'ultima cosa che vogliamo e' farci gli affari degli altri, ok?
- e' chiaro? - Si, e' chiaro.
- quindi... - quindi che cosa?
quello che non riesco a capire e' perche' le sue pupille sono normali
mentre le tue hanno la dimensione di un'oliva
ragazzi... era meglio se vi facevate i fatti vostri
Cazzo!
Non pensare di scapparmi. Gina!
Non puo' essere vero.
quante persone...?
Non lo so, quando sei bravo dopo un po' perdi il conto.
ma questa storia finira' adesso
Nick, pensi che sia questo il finale?
Il cattivo paga per quello che ha fatto. Odio questo genere di finale.
Non e' niente altro che un cliché. e' la tua visione della realta', socio.
Non la mia!
e' una soddisfazione essere quello che preme il grilletto, vero?
Si?
Se mi uccidi, ucciderai anche te stesso.
e tu non hai intenzione di farlo, vero?
molla quell'arma, quindi!
ci sono troppi obblighi per vivere troppe imposizioni.
e tu sei troppo debole... micetto, micetto...
E' quello armato che ha cercato di ucciderla? e' sicura?
dai Nick, forza, fallo!
butta la pistola!
Se non mi uccidi posso sempre tornare.
Questi idioti non possono tenermi rinchiuso troppo a lungo.
vedrai... un giorno ti volterai e io saro' li' per te
passerai la vita a guardarti alle spalle e a dubitare di tutti
perche' sai che quel giorno potrei non assomigliarmi.
aspettati quel momento, Nick.
perchè sara' il giorno in cui ti pentirai
di non avermi ucciso quando ne avevi la fottuta occasione
devo prima sapere se ho davanti la persona giusta.
e' sicura?
dai, fallo.... e' semplice, fallo, andiamo !!.
- fallo... - e' finita!
butta la pistola!
fallo! cosa aspetti!
Non morirmi. Non morirmi.
al tuo posto io lo avrei fatto.
Pero' non lo sei.
no, e' l'altro...
e' quello che ha ucciso tutte quelle persone.
e che mi ha rovinato la vita.
e' quello che sta per prendere la pistola
Si... lui
Traduzione: loryam
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
- dove vuoi andare? - aspetta.
questo e' per te.
oh, caspita.
lo hai comprato in quel negozio di Honolulu?
- su EBay. - EBay.
- e da quando ce l'hai? - un anno e mezzo.
- un anno e mezzo ??
e cosa stavi aspettando, brutto bastardo ?
il momento giusto.
Amore, sei... incredibile.
Dio...
- Pero niente luna di miele. - Pero' non voglio luna di miele.